Inicio – BraeuNERD

Putting a word out for nature

Content creation in science, conservation, and technology

Your work is shaping the world—let’s make sure it gets noticed.

What I can do for you

Writing Services

Content writing

You’ve got your Content Strategist and Marketing Manager—but they’re juggling enough already. Someone needs to bring their plan to life!

That’s where I come in.

Whether it’s long-form pieces like reports, whitepapers, and blog posts, or engaging social media and email/newsletter campaigns, I craft every word with flawless grammar, readability, human-first approach with SEO optimization in mind.

Curious about content writing vs copywriting? Read more here.

Proofreading and editing (human and AI content)

Struggling with why your ChatGPT-generated posts aren’t hitting the mark, even though you copied them word-for-word?

Here’s the truth: AI-generated content often feels shallow, cold, and untrustworthy—especially when it comes to accuracy. Your brand deserves better.

Let me transform your ideas into content that resonates, sticks to your brand, and makes sense. I’ll proofread, edit, and refine your short- or long-form pieces for flawless grammar, punctuation, clarity, style, and voice—giving your content the human touch it needs to truly connect with your audience.

Translation and transcreation (ENG⇄SPA)

In the 80s, Braniff Airlines ran a campaign with the slogan “Fly in Leather”. This translated to “Vuela en Cuero” for their Spanish-speaking customers, locally interpreted as “Fly Naked”. I’m not saying that’s why they went broke, but…why take the risk? Translation requires adapting to local contexts—let me take care of that for you!

I can translate long-form content (e.g. whitepapers, blog posts, interviews, podcast transcripts), email and website copy, and any other marketing collateral you might need!

English ⇄ Spanish variations

Read some of the most common mistranslations in STEM here.

Podcast Services

Podcast production

From content planning and scheduling, to guest research and coordination, I can keep the entire podcast production organized to ensure it is produced and published with quality and on time.

I am specifically interested in working with STEM-related podcasts.

Audio editing

Adapting to your specific needs, I can reduce background noise and remove unwanted gasps, pops, and clicks; ensure sound consistency; and apply other sound design techniques to enhance the impact of your episodes.

Contact Me

About Me

María Braeuner | STEM Content Creator

An incurable generalist, I have always been captivated by our natural world and technology. I am passionate about helping others experience this sense of awe and curiosity, and I believe in the power of words to make this happen.

With translation studies under my belt, a background in natural sciences, and communications experience in different STEM fields, I help you share your groundbreaking work, build trust, and inspire others. By crafting accessible content, research-backed word choice, and organic marketing strategies, I help amplify the voices of those making a difference—organizations, museums, start-ups, universities, you!—ensuring their stories reach and resonate with the right people.

More About Me Here

featured projects

I produce and co-host a STEM podcast (in Spanish), EpiSTEMas. We share a combination of interviews and deep dives in a variety of science and technology topics. We interview and highlight Latin-American STEM professionals’ stories.

Listen here

STEM Content samples

Technical tutorial published on Towards Data Science (featured by TDS editorial team in their 2022 Newsletter as a “clear and patient tutorial”).
Short news note published on Massive Science.
Written interview written for WomenWhoCode.
Technical translations for FreeCodeCamp here.
Podcast transcripts and translations.
Product copy.

Putting a word out for nature

What I can do for you

About Me

featured projects

STEM Content samples

Top from the blog

Falsos Cognados: un recurso para traductores de ciencia

Redacción de contenido y copywriting en STEM: ¿a quién necesitas?

Conservación no es preservación